Otra vuelta de tuerca, Henry James
El clásico de un clásico, en una edición deliciosa.
Otra vuelta de tuerca, una de las cumbres narrativas de Henry James,
reaparece en nuestras librerías gracias a esta sencilla pero cuidada
edición de Siruela, que viene acompañada de un prólogo de José María
Guelbenzu y está traducida por José Bianco.En Otra vuelta de tuerca nos preguntamos: ¿qué puede hacer una institutriz, sola en un aislado caserón, para proteger a sus dos pupilos del lento acoso de los fantasmas? Nos hallamos ante uno de los mejores argumentos de la literatura moderna. Se ha dicho que encierra un aviso de la presencia del mal más allá de toda imaginación, una refinadísima historia sobre los inconvenientes de la bondad, una metáfora de la escritura. Tal vez las interpretaciones sean infinitas…
Esta traducción que nos ofrece Siruela, obra del argentino José Bianco, tiene categoría de clásica. Jorge Luis Borges escribió: Recuerdo ahora su admirable versión del más famoso de los cuentos de Henry James.
El título es, literalmente, La vuelta de tuerca. Bianco, fiel a la complejidad de su artífice, nos da Otra vuelta de tuerca.
Henry James nació el 15 de abril de 1843 en Nueva York, Estados Unidos, y falleció el 28 de febrero de 1916 en Londres, Gran Bretaña. Nacido en el seno de una familia adinerada, era el hermano menor del conocido filósofo y psicólogo William James, que teorizó acerca del “fluir de consciencia”, un sistema de escritura que aplicarían autores tan conocidos como Virginia Woolf o James Joyce. Las obras del propio Henry son psicologistas e intimistas, y suelen representar un conflicto entre la forma de vida y costumbres de los habitantes del Viejo y Nuevo Mundo. Estudió en Nueva York, Londres, París y Ginebra, estableciéndose finalmente en Inglaterra, país que acabaría otorgándole la nacionalidad. Comenzó a publicar cuentos y artículos con veinte años, y en Europa trabó amistad con escritores de la talla de Goncourt, Maupassant o Balzac. Su prosa perfeccionista y su estudio meticuloso de cada personaje quedaba patente en sus novelas, como podemos observar en obras hoy en día muy reconocidas (si bien en su época no obtuvieron el éxito que James esperaba), como Retrato de una dama u Otra vuelta de tuerca. También fue muy significativa su labor como crítico literario, introduciendo conceptos novedosos referentes a la perspectiva, la figura del narrador y la creación de personajes, reivindicando en todo momento la libertad creadora contra la imposición de métodos y esquemas tradicionales y obsoletos.
Fuente: www.estandarte.com
(01 de febrero de 2012)
Entradas
Para empezar es una novela diferente a la leídas anteriormente. Hay que entenderla desde el siglo en la que se hizo, siglo XIX en una Inglaterra renacentista pero algo compleja. Es una lectura de época aunque con cierta dudas en su género. Para mi los fantasmas son más bien imaginarios pero si es considerada de terror, es una de ficción que se aproxima al thriller.
ResponderEliminarLa trama de una institutriz que llega a una mansión en busca de un trabajo, es una trama que podía atrapar a simple vista pero el hecho de cuestionarse dudas la protagonista continuamente, desconcierta al lector porque no hay hechos evidentes y porque todo se construye sobre suposiciones o dudas. Hasta la expulsión del colegio de Miles que se sabe al final.
En verdad todo podría ser fruto de la mente de Bly??
Como las apariciones de los niños que podrían ser fruto de su imaginación??
Qué intenciones podían tener esas apariciones??
Estaríamos hablando de locura??
Y en realidad un motivo bastante impensable, como es que radique todo en abusos sexuales??
En conclusión hay mucho juego con la meditación del lector con un final duro que no veo lógico por ese fallecimiento, pero insisto en algo: leer algo de otra época y estilo, siempre resulta interesante.
Una narrativa distinta la de esta novela,una escritura culta , en algunos momentos compleja y que me ha resultado muy gratificante de leer.
ResponderEliminarUna aventura que empieza en un salón al calor de una chimenea , en un momento indeterminado, ya que el autor no ofrece apenas datos. Un relato centrado en "la relación" que dos niños mantienen con los supuestos fantasmas de dos antiguos empleados del dueño de "Bly" . Unos personajes que tienen protagonismo en un momento dado , con un final inesperado y trágico que a mi me ha dejado con ganas de saber algo más de ellos..........